أكاديمي فرنسي: "الشرق القطرية" حرفت كلامي عن السعودية والإمارات

أكاديمي فرنسي: "الشرق القطرية" حرفت كلامي عن السعودية والإمارات
أكاديمي فرنسي: "الشرق القطرية" حرفت كلامي عن السعودية والإمارات

قال إنها انتقت وأعادت صياغة حديثه بالعربية ليبدو أكثر انتقادًا للدولتين:

أكاديمي فرنسي:

احتج أكاديمي فرنسي خبير في الإسلام ودول الشرق الأوسط، على تحريف صحيفة قطرية واسعة الانتشار لكلامه عن المملكة العربية السعودية والإمارات، وأكد أن الصحيفة ارتكبت أخطاء عدة.

وفي تصريح خاص مع صحيفة "عرب نيوز" الناطقة بالإنجليزيّة، انتقد الدكتور ستيفان لاكروا، أستاذ السياسة والدراسات الإسلامية في جامعة باريس للدراسات السياسية ‏Science Po، تحريف الصحيفة لمقابلته التي أدلى بها لموقع الشرق المتخصص Orient XXI، موضحًا أن الصحيفة القطرية انتقت وأعادت صياغة كلامه الفرنسي باللغة العربية ليبدو أكثر انتقادًا للمملكة والإمارات.

وصرح قائلاً: "ارتكبت (الصحيفة القطرية) عدة أخطاء، وقد اعترفت بالخطأ، وأعادت نشر المقابلة بشكل أكثر دقة. وأنا لا أرغب بقول المزيد".

وأكد الأكاديمي الفرنسي أن الصحيفة القطرية وافقت بعد اعتراضات وضغوط على تعديل ما نشرته وإعادة نشره بشكل صحيح.

وتضمن المقال الذي طبع الاثنين في الثالث عشر من فبراير مغالطات بحق العلاقات بين السعودية والإمارات العربية المتحدة، والدور الذي يؤديه البلدان في المنطقة.

وأعادت الصحيفة نشر الحديث في عددها الثلاثاء ١٤ فبراير بعنوان جديد، إضافة لاعتذار الصحيفة من لاكروا.

وادعت الصحيفة القطرية أن الخطأ كان تقنيًا بسبب الترجمة وسوء استخدام المصطلحات في ترجمة الصحيفة لما قاله الدكتور لاكروا.

من ناحية أخرى، انتقدت صحيفة "أورينت 21" في بيان، عدم مراعاة صحيفة الشرق القطرية المهنية في اقتباساتها، كما وفرت على موقعها نسخةً من حديت لاكروا بالفرنسية ترجمته "أورينت" إلى العربية، ويمكن الاطلاع عليه كاملاً هنا https://orientxxi.info/informations/article1521

ويعمل "لاكروا" أستاذًا للدراسات السياسية في جامعة Sciences Po الشهيرة في باريس، وهو مؤلف وناشر لعدة كتب حول الشرق الأوسط.

ومن الأمثلة على تحريف الإعلام المؤيد لقطر للأخبار، ما جرى الشهر الماضي بعد توقيع الدوحة لاتفاق أمني مع الحلف الأطلسي، حيث بالغ الإعلام القطري في توصيف أهمية الاتفاق إلى درجة اعتبر فيها المتلقي أن قطر ربما أصبحت عضوًا في المنظومة الأطلسية ومحمية بمظلة الحلف العسكرية، بينما الاتفاق لم يكن سوى اتفاق تعاون عادي.

15 فبراير 2018 - 29 جمادى الأول 1439 12:15 AM

قال إنها انتقت وأعادت صياغة حديثه بالعربية ليبدو أكثر انتقادًا للدولتين:

أكاديمي فرنسي: "الشرق القطرية" حرفت كلامي عن السعودية والإمارات

احتج أكاديمي فرنسي خبير في الإسلام ودول الشرق الأوسط، على تحريف صحيفة قطرية واسعة الانتشار لكلامه عن المملكة العربية السعودية والإمارات، وأكد أن الصحيفة ارتكبت أخطاء عدة.

وفي تصريح خاص مع صحيفة "عرب نيوز" الناطقة بالإنجليزيّة، انتقد الدكتور ستيفان لاكروا، أستاذ السياسة والدراسات الإسلامية في جامعة باريس للدراسات السياسية ‏Science Po، تحريف الصحيفة لمقابلته التي أدلى بها لموقع الشرق المتخصص Orient XXI، موضحًا أن الصحيفة القطرية انتقت وأعادت صياغة كلامه الفرنسي باللغة العربية ليبدو أكثر انتقادًا للمملكة والإمارات.

وصرح قائلاً: "ارتكبت (الصحيفة القطرية) عدة أخطاء، وقد اعترفت بالخطأ، وأعادت نشر المقابلة بشكل أكثر دقة. وأنا لا أرغب بقول المزيد".

وأكد الأكاديمي الفرنسي أن الصحيفة القطرية وافقت بعد اعتراضات وضغوط على تعديل ما نشرته وإعادة نشره بشكل صحيح.

وتضمن المقال الذي طبع الاثنين في الثالث عشر من فبراير مغالطات بحق العلاقات بين السعودية والإمارات العربية المتحدة، والدور الذي يؤديه البلدان في المنطقة.

وأعادت الصحيفة نشر الحديث في عددها الثلاثاء ١٤ فبراير بعنوان جديد، إضافة لاعتذار الصحيفة من لاكروا.

وادعت الصحيفة القطرية أن الخطأ كان تقنيًا بسبب الترجمة وسوء استخدام المصطلحات في ترجمة الصحيفة لما قاله الدكتور لاكروا.

من ناحية أخرى، انتقدت صحيفة "أورينت 21" في بيان، عدم مراعاة صحيفة الشرق القطرية المهنية في اقتباساتها، كما وفرت على موقعها نسخةً من حديت لاكروا بالفرنسية ترجمته "أورينت" إلى العربية، ويمكن الاطلاع عليه كاملاً هنا https://orientxxi.info/informations/article1521

ويعمل "لاكروا" أستاذًا للدراسات السياسية في جامعة Sciences Po الشهيرة في باريس، وهو مؤلف وناشر لعدة كتب حول الشرق الأوسط.

ومن الأمثلة على تحريف الإعلام المؤيد لقطر للأخبار، ما جرى الشهر الماضي بعد توقيع الدوحة لاتفاق أمني مع الحلف الأطلسي، حيث بالغ الإعلام القطري في توصيف أهمية الاتفاق إلى درجة اعتبر فيها المتلقي أن قطر ربما أصبحت عضوًا في المنظومة الأطلسية ومحمية بمظلة الحلف العسكرية، بينما الاتفاق لم يكن سوى اتفاق تعاون عادي.

نشكر كل متابعينا ونعدكم دائما بتقديم كل ما هو افضل .. ونقل الاخبار من كافة المصادر الاخبارية وتسهيل قراءتها لكم . لا تنسوا عمل لايك لصفحتنا على الفيسبوك ومتابعة آخر الاخبار على تويتر . مع تحيات اسرة موقع عيون الخليج ، أكاديمي فرنسي: "الشرق القطرية" حرفت كلامي عن السعودية والإمارات ، تابعونا علي مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بموقعنا ليصلكم جديد الاخبار دائمآ.
المصدر : سبق

السابق شرطة الرياض تؤكد ضبط المتورّطين في واقعة الدعس المتعمّد.. 7 جناة
التالى اخبار السعوديه الان خادم الحرمين: مهرجان «الجنادرية» يعبر عن رغبتنا في تعزيز التفاعل بين الثقافات